poniedziałek, 30 sierpnia 2010

Legend of the Superbeast Ch 2


Legend of the Superbeast t1r2 [MF]


Choć na forum hentaicenter już dawno zapowiadałem wydanie drugiego rozdziału to nastąpiło spore opóźnienie. Tak więc dopiero dziś przejrzałem jeszcze raz rozdział w celu wyłapania błędów i stwierdziłem a co mi tam, niech idzie :P Niby w tej mandze za dużo do tłumaczenia nie ma ale są miejsca w których drętwo mi się tłumaczyło i pewnie będzie to widać. Jakby co to wszelkie uwagi i krytyka mile widziana :)

Opierałem się na tłumaczeniu przygotowanym przez DesuDesu.

Edit. Z dniem dzisiejszym tj. 16 września link do downloadu został podmieniony na działający ;)

piątek, 27 sierpnia 2010

Smile Again (Osuzu Akiomi)


Smile Again [MF]

Już jakiś czas temu upatrzyłem sobie tego autora i możecie być pewni, że będę tłumaczył kolejne jego tytuły gdyż ma świetną kreskę.

Fabuła w skrócie: chłopak zorganizował kolacje w restauracji ale jego "koleżance z pracy" coś wypadło i nie może iść. Aby wiec nie marnować kasy odwołując rezerwację postanawia zabrać ze sobą swoją aspołeczną i cichą siostrę...

Dla tych co wolą jednak doujinshi po angielsku (lub którzy są chętni poprawić moje tłumaczenie): YQII.

Krótko o planach związanych z autorem:
Na angielski są obecnie przełożone tylko dwa jego doujinshi (z czego jeden dziś prezentuje), o czym info na mangaupdate. Oba te tytuły ukazały się w magazynie Comic Tenma i tam też udało mi się znaleźć dwie kolejne historyjki (mam rawy). Wszystko wskazuje także na to iż jest to ten autor jakkolwiek w jednym z magazynów został omyłkowo podany w zawartości treści a pozostałych tytułów nie udało mi się odnaleźć.

wtorek, 24 sierpnia 2010

Bubblegum Crisis



Bubblegum Crisis [MF]


Witam po pewnej nieobecności, brak czasu dopadł mnie zdecydowanie wcześniej niż przypuszczałem ale to nie ostatnie moje słowo :)

Dziś będzie coś krótkiego co znalazłem już dość dawno na moim dysku. Właśnie z takich oldshoolowych serii jak Bubblegum Crisis chciałbym coś od czasu do czasu przetłumaczyć (ale zobaczymy z jakim zainteresowaniem się to spotka). Nie udało mi się dowiedzieć kto jest autorem tego doujinshi ani znaleźć rawów (jak ktoś coś wie to pisać w komentarzach).

Korzystałem ze skanów i tłumaczenia przygotowanego przez Yumeko-chan.

Jeszcze parę słów o skanach. Gdy korzystam z rawów staram się zachować ich jakość (czyt. nie grzebie przy nich, nie bawię się formatami i kompresją) jednak w przypadku tego wydania nie miałem rawów i uznałem, że najwyżej zrobię re-edit jak znajdę jakieś źródło. Jednak po wyedytowaniu i zapisaniu trochę pogrzebałem w kolorystyce, formacie (przeszedłem na .png) i innych ustawieniach oczyszczając je trochę z "brudów" (robiłem coś takiego pierwszy raz metodą prób i błędów). Myślę, że osiągnąłem przyjemną dla oka jakość, a te pierwsze doświadczenia pozwolą mi na wygrzebanie następnych tytułów o kiepskim źródle skanów :)