tytuł japoński: 妖獣教室 / 妖獣教室 妖獣侵略編
zromanizowany: Youjuu Kyoushitsu / Youjuu Kyoushitsu 1 - Youjuu Shinryaku hen
tytuł angielski (oficjalny amerykański): Demon Beast Invasion
autor: Toshio Maeda
rok wydania: 1987
Opis:
Na Ziemię przybywają istoty z zamiarem podboju planety. Kamuflują się zagnieżdżając i przejmując ciała ludzkie. Swój cel planują osiągnąć poprzez rozmnażanie, nie unikając przy tym przemocy i terroryzowania ludności. Taka działalność nie mogła ujść uwadze Międzyplanetarnej Agencji Wzajemnej Obserwacji...
Coś mi opis tej mangi nie leży, więc kiedyś go zmienię ;) W każdym razie oto jest pierwszy rozdział Demon Beast Invasion... ekhem tzn. Youjuu Kyoushitsu :) Zawsze używałem oficjalnego amerykańskiego tytułu ale doszedłem do wniosku, że nie powinienem. Choć jest bardziej rozpoznawalny i łatwiejszy do zapamiętania wydaje mi się, że jest dość luźną interpretacją oryginalnego. Google Translate podpowiada mi, że powinien brzmieć bardziej jako "Demoniczna/Grzeszna klasa", z podtytułem tomu pierwszego "Demoniczna inwazja", natomiast drugi tom miałby podtytuł "Ostatnia wojna". Sprowadza się to do "inwazji demonów", więc w sumie jest w miarę poprawny. Dochodzi jednak do tego fakt, że na Centrum Mangi głównym tytułem i tak będzie właśnie tytuł zromanizowany. Na blogu będę używał pewnie częściej angielskiego ale wydawał pod zromanizowanym.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz